طیبه شاه کرمی (عه لي ئولفه تي)
عه لي ئولفه تي
طیبه شاه کرمی
عه لي ئولفه تي له وه هار 56 له ئاوايي نه قاره كوت يه كي له ئاوايل شار سه رپيه ل زه هاو هاته دنيا، ژيان تيه ل و سه خت ئولفه تي له مناليه و ترؤسكه هونه ر بؤ
ئولفه تي وه ل بري له شايره يل كوردا له كرماشان له ده هي 70 بار شيعر كرماشان خستينه ريا
ئولفه تي ودو زوان كوردي وفارسي نؤسي وه تا ئيرنگه 8 كتاو چاپ كرديه كتاوه يلي جور (1-خاكستري2-راخ3-به روايت دوربين روسي4-گه رمه شين5-سانه ناو6- هواي هرات7- آنها از مرگ ترسيده بودند8 گيان
له ناو ئي كتاوه يله گه رمه شين ،سانه ناو،گيان وه زوان كورديين كتاو گه رمه شين وه هار ئمسال چاپ چوارمي تيه ده ده يشت
ئولفه تي ليسانس علوم ئيرتيباطات ديريد وه دانجشوي ترم دويم كارشناسي ارشد ئه ده بياتي فارسيه ئولفه تي شاعير به رگوزيده ي چه ن خه لات ئه ده بيه كشوريه وداوه ر چه ن فستيوال شيعري فارسي وه كورديه
ئولفه تي له سال 89 وه خاتر فه ره له ناموراديه يل ئه راي هه ميشه له حضور له جه له سه يل ونشسته يل ئه دبي شاركرماشان كيشاده كينار ،ئمروو له گووشه ي له شار كرماشان خه ريك نؤسانوو ژيان هه نين خوه يه .
قاقهزێگ ئهڕاێ شێعر وهتن ئاگرْ خوهێ دا
ههيهگ بايدن
م له جی ت رێ كهم
ت له بانْ دهسهيلْ م بخهف
م بنچينهم و چهوهيلْ ت رهسێ
له ئێوارانێگ ساسانی
سانهگان له رؤ دهسْ ت نـؤسام و
له لێان چيمهو بان
ئهو دهرساته[1] گ م
سهربازْ (پاتاق) تنيش بؤم
له ئێوارانْ تاق وهسان
جيهلاد[2] گرد و
لوواێ لوو[3] شيرين مانتوو كوڵهگهد كرديده وهر و چيد
م له ئهسفار ئهربهئه
يا له حاشا كردنْ ئشقد گ ئاگر بچووده لێ
چليارْ بێدهنگێگم
تا دؤیهتڵهێ دهم خڕێگ
ههر شهو دهمێ تامْ ئاو دهێد
ترجمه :
كاغذی برای سرودن شعر خودسوزی كرد
همين كه بيايی
من به جای تو راه میروم
تو روی دستهای من چرت بزن
نسب من به چشمهای تو میرسد
در آن غروب ساسانی
سنگها را از روی دست تو نوشتم و
از آنها بالا میرفتم
آن لحظه كه سرباز (پاتاق) تو هم بودم
در عصر تاق بستان
لج ات گرفت و
به اتفاق شيرين مانتوی كوتاهت را پوشيدی و رفتی
من از اسفار اربعه
يا در انكار عشقت كه آتش بگيرد
نوزاد چهل روزهای هستم
تا دختری با صورت گرد
كه هر شب دهانش طعم آب میدهد
[1]- لحظه، خلقالساعه، درحال
[2]- تحریک، عکسالعمل
[3] - همراهی و رقابت، چشم و هم چشمی و مبالغه
پرسيار
------------
ئهور ئارهما!
م دؤهتانه نماز خوهنم
ئهمانيگ ت كورانه قيژنييد
ها له هؤرد؟!
له ئيلاخ
فهره چشتهيل
وه سهر واران قهرد كردنوو
وهفر بي گوماني بي وچان
چالوو بهرزي ولات خستؤدهيهك؟
م ئمجا
م دؤهتانه نوورستم
وه ماتيك دووين كاليگ
له شوون سيولم
سي جار گيرستم
قسيه قسيه تيهري!
ئهمانيگ ئهور ئارهما
م پاييز كوريگ تيهرم
يا دؤهتيگ
م دووين گيرم
ت كهمي كال تر بوار
بۆ زانیار زورتر دهتوانن سهردانی وبلاگی تایبهتی شاعر بکهن:
با سلام